电影海报上的上方两行不小的字:“A Brilliantly clever comedy” (一部很聪明精巧的戏剧),“Hilarious and touching in equal measures” (欢闹与感人并重)。四个主人公的脚下,一行小字:“Sometimes the smartest people have the most to learn”(最聪明的人有时反倒有更多的东西需要学习)。整片看完,我几乎没笑,明知道这应该是一部喜剧,但更多的情绪是被“Sometimes the smartest people have the most to learn”这个 tagline共鸣着困扰着。文学教授劳伦斯是个中年鳏男,整天不苟言笑,对同事对学生对自己的(他一再强调是“收养”的)弟弟尖酸刻薄,专横暴躁。和两个孩子之间也不怎么沟通,在女儿考试之前提问几个生僻的字词,女儿答对了,算是极少的愉快时刻。后来遇到以前的女学生(因为在校期间他曾对她的论文苛刻地评了个C,导致她信心大失,转学了生物学专业,变成了)现在的女医生,她想圆旧梦把师生恋发展下去,慢慢地使教授的心态发生了变化,最后来了个美好的结局,结婚,还生了双胞胎。虽然从此前教授一直珍藏着亡妻穿过的衣服来看,他并非没有感情,但和女医生的关系给人的感觉却很牵强,看不出爱情的加速心跳。就事论事,他和他女儿的问题或许在于对学术钻研太深,无视或不屑或不知道该如何拥抱周围的真实生活?电影刚开始的时候曾对教授的书稿题目拉了个近镜头:《The Price of Postmodernism: Epistemology, Hermeneutics, and the Literary Canon》(后现代主义的价值:认识论,解释学和文学经典),文学这种很感性的东西在某些研究者的眼中只是供剖析的对象,对他们的感情却没啥熏陶。对文学教授在和女医生约会交往时的言行,你或许可以发笑,我却想替他哭。如果电影在刻画教授心态的转变上能多下些功夫让人更信服些,或许到最后我也能笑出来了。
Linkin Park这首歌曲的MTV文件4月2日落户到我的硬盘后,我立马就喜欢得要命,一直到现在还是如此。歌曲精彩,画面比歌曲更精彩,其中的大事记镜头拓展了听者的想象与理解视野,单从歌词理解貌似只是反思自我、告别过去的一首抒情歌曲,顿时变得更有深度,更有力度起来,What I've Done变成了What We've Done。(灵光一闪:本站至今没有正式的名字,所谓“微微巍巍娓娓威威薇薇硙硙嵬嵬”只是根据域名中的wewe敲上去临时充数,现在,嘿嘿,有了!)
中午看空中英语教室(强烈推荐学英语的朋友使用他们的教学节目)视频,Rachel老师说教大家一个写作技巧,就是为了避免单调,要善于用不同的词来表达基本相同的意思,没想到晚上重听What I've Done就发现了相当优秀的例子:farewell, wash away, cross out,erase, let go of, put rest of, clean this slate (wipe the slate clean), end,短短的一首歌,八个!真是熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟啊。
关于clean this slate:slate最常见的意思是“板岩, 石片, 石板, 铺石板”,直译的话,“clean this slate”就是“擦干净这块石板”,颇为费解。在Answer.com找answer,The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition提供的两个义项提供了猜测的依据:1, A writing tablet made of a similar material. 2, A record of past performance or activity: start over with a clean slate.牛津英汉第四版对“写字用的石板”解释得更为详细 small sheet of slate in a wooden frame, formerly used by schoolchildren for writing on 石板(旧时学童书写用具),而最后发现的俗语wipe the slate clean:to agree to forget about mistakes or arguments that happened in the past则最终让答案浮出水面。
Freie Wille, Der / The Free Will / 纵情欲望 (2006):有看完不会轻易忘掉的细节:男主人公在施暴之后看到要逃跑的女子跌倒受伤,就赶回去给她拿包扎用品,这一节外生枝导致他被捕入狱;男主人公和女主人公在模拟对练跆拳道,女出拳越来越快,越来越狠,越来越真……但总体来说,情节沉闷、对白稀少、表情阴郁、摄影成像不清晰色彩不丰富(the low resolution, low color, video camera style)(应该是故意为之吧,毕竟是2006年的作品啊,到处都是好器材)、主题好像可以卑之无甚高论,与之相应的163分钟的放映时间显然太长太长太折磨人。 探讨边缘题材的作品历来容易受到人的好评,这部片子同样如此,在IMDB的平均得分是7.7,我觉得属于过誉之列,对自己观影到一半时未能及时打住而是继续硬着头皮撑下去浪费时间的做法甚是后悔。