在对这支从八十年代就开始流行的德国乐队有更深入的了解之前，先就喜欢上了这首歌。边听边逐句草草译在这里，有两句弄不明白，也先凑合写上，或许以后就遇到了从这里经过的老师给我指教呢。

如果你打开牢笼，你会伤了你自己。
国王说那是禁止的，否则你就要下地狱。
但是囚徒们让你知道到哪里去找钥匙，
就在她缎子枕头的下面，是的，就在那里。
谨慎固然不错，但它不会带你走更远。
当你做了决定，就不要怕黑暗。
渴望金球，它会是你的。
请相信，只要耕耘，就有收获。

让我们在铁人肩上往前奔，
他有比这世界上任何人都多的黄金。
让我们在铁人肩上嘿吼嘿吼往前奔，
他有比这世界上任何人都多的黄金。

（注：铁人是类似于蝙蝠侠之类的超人）

跳上无处可去（？通往不知何方？）的火车（to nowhere 怎么翻译才能到位？ :-( ）
从现在起你自由自在
从灰烬中升起
你成为了传奇
太多陌生的注入
太多对太阳的注视
那女士笑着说
“是的，那就是重点，
跟跑着NO. 1"
为了他们孩子气的白日梦
你抓住了落下的星星
只为了最便宜的合同
你写下了自己的签名
如果你开始得太早，
因此你结束的太晚。（这句怎么这么费解啊？if......therefore.....这句型是不是也有点别扭？请看到这里的朋友指教）
相信没人能阻拦你，
你可以追求到终极。

让我们在铁人肩上往前奔，
他有比这世界上任何人都多的黄金。
让我们在铁人肩上嘿吼嘿吼往前奔，
他有比这世界上任何人都多的黄金。

他会和你在一起，他会在那里
只要你喊出那神奇的言语

让我们在铁人肩上往前奔，
他有比这世界上任何人都多的黄金。
让我们在铁人肩上嘿吼嘿吼往前奔，
他有比这世界上任何人都多的黄金。

If you open up the cage, you will hurt yourself.
The King said it's forbidden, or you will get hell.
But the prisoner let‘s you know where to find the key
Under her satin pillow, yes, there it has to be.
Modesty is fine, but it doesn't get you very far.
When you make your decision, don't be afraid of the dark.
Longing for the golden ball, that it will be yours for keeps.
Be sure about it as you sow, so shall you reap.

Let's take a ride on Iron John's shoulders,
He has more gold than anybody in this world.
Let's take a ride, heigh-ho on Iron John,
He has more gold than anybody in this world.

Jump on the train to nowhere, from now on you are free,
After rising from the ashes, you'll become a mystery.
Too many of those strange injections, too many gazes at the sun,
The lady smiled "Well, that's the business, running after number 1."
For all their childish daydreams, you caught their falling stars;
Just for the cheapest contracts, you signed your autographs.
And if you started much too early, therefore you've stopped too late,
Make sure that no one stops you now, Here comes the ultimate.

Let's take a ride on Iron John's shoulders,
He has more gold than anybody in this world.
Let's take a ride, heigh-ho on Iron John,
He has more gold than anybody in this world.

He will be with you, he will be there,
If you call out the magic words.

Let's take a ride on Iron John's shoulders,
He has more gold than anybody in this world.
Let's take a ride, heigh-ho on Iron John,
He has more gold than anybody in this world.

Let's take a ride on Iron John's shoulders,
He has more gold than anybody in this world.
Let's take a ride, heigh-ho on Iron John,
He has more gold than anybody in this world.